حكايةُ هذا الكتاب، والكشفُ عن رسالته نتبيَّنُهُما مع إهدائه، إذْ تتوجّه به الأديبة د.بهيّة أبو حمد :
"إلى كلّ امرىء اتّخذَ من العشق وسادة،
ومن الشعر لمسة حنان،
ومن الوجد أرجوحة القلب،
"!ومن الغزل قُوتَه اليوميّ،
ومن القافية نسمة عطرة للقاء الحبيب.
"بين رحيق الورود" شهادةٌ للعشق، كما يذكر الناقد د.مصطفى الحلوة، في تقديمه هذا الكتاب. وهو الوفاء للغة الضاد، الذي بات مَلمحًا من ملامح الكاتبة، وفق ما يذهب الشاعر العراقي يحيى السماوي! وعن دور الأديبة د.أبو حمد، فهي راعية الحركة الأدبية في أستراليا رعايةً، امتزج فيها الكرم بالنُبل، على حدّ قول أحد كبار الشعراء أديب كمال الدين!
هذا الكتاب/الديوان ينتمي إلى الأدب الإبداعي، المضمّخ بوجدانية آسرة، وللطبيعة
! الخلّابة الغنّاء فيه حضورٌ طاغٍ، وتَرينُ عليه رومانسيةٌ متفائلة
ولقد كان للخيال الخلّاق أن يُوشّح جُلَّ فصوله. وعن الجانب التعبيري، فقد أُعيرَ أهمّية خاصة: سلامةَ لغة، وابتعادًا عن التعقيد، ومجانبة المفردات "القاموسيّة". وقد كان للجَرْس الموسيقي أن يَعبُرَ بهذا الكتاب من ضفّة النثر إلى ضفّة الشعر!
أربعة عشر فصلًا، تتعدّى، من حيث جمالُ الإيحاء والتعبير، إلى ما وراء الكتابة "العاديّة"
هذه الفصول باحت بها د. أبو حمد، فلم تكتب بالحبر، بل بماء المشاعر النازفة، وبورود الأحاسيس القانيةِ احمرارًا، ففاضت إبداعًا، وكان لنا، من لدُنها، تلك اللوحات الأربع عشرة، التي طُوّقَت بماء الذهب إطاراتٍ، عيارُها أربعة وعشرون قيراطًا!
عَبْرَ هذا الكتاب/الديوان، أسفرت د.أبو حمد عن أديبة، كاملة الأوصاف، تتمتّع بكفاءة عالية، في عالَم الكتابة الإبداعية.
بعد مولودها الثالث "بين رحيق الورود"، عساها تُتحفنا بمزيد من إصدارات أدبيّة ومعرفيّة، تُشكّلُ إسهامًا وازنًا، في الأدب العربي الإغترابي.
I present my heartfelt thankfulness Artist Dr. Adnan Khouja and
ردحذفDr. Moustapha ElHelwe's tremendeous efforts to bring this Anthology into light.
I am at loss of words and cannot express how I feel. The Painting of Dr. Khouja reigns on the Anthology's facia with utmost pride and power.
From the bottom of my heart I say : Thank you great Artist Dr. Adnan Khouja. Thank you great Doctor Mostapha Helwe . Hoping to meet .
with both of you in the near two months.
My sincere thankfullness is also extended to poet Charbel Baini and Poet and Lawyer Dr Marwan Kassab annd Poet Yahya Alsamaoui for your help and support througout my journey.
DR BAHIA ABOU-HAMAD