أفرحني الشاعر والمترجم والاعلامي شوقي مسلماني بزيارة مسائية رائعة، اهداني خلالها كتابه الجديد "عندما ينظر الله في المرآة: مختارات من الشعر الأسترالي"، المؤلف من 200 صفحة، والتي عملت على نشره "مؤسسة ديار للنشر والتوزيع" في تونس.
في هذا الكتاب أثبت شوقي انه مترجم من الدرجة الأولى، وانه ذواقة شعر، يعرف كيف ينتقي المادة ليحولها الى جوهرة، فكم بالحري اذا كانت المادة الأدبية جوهرة بالأساس.
ومن شعر ل. إ. سكوت المترجم اختار:
فيما امضي في الحياة
سأصادق، وبأقل تقدير، ستة أشخاص
لئلا يتحتم ان امضي الى قبري
برفقة ستة غرباء تزعجهم الحمولة الثقيلة.
**
شوقي لم يكن بمفرده حين زارني، بل اصطحب معه الصديق حسن مرتضى، ويكون بهذا قد صاحب اثنين، وما عليه سوى أن يفتش عن أربعة آخرين، عملا بمقولة أخينا "سكوت".
ألف شكر يا صديقي الأبدي شوقي مسلماني على هديتك الرائعة، والى الأمام صحة وصداقة وابداعاً بإذن الله.
شربل بعيني
شوقي يا شوقي هالعمر عمرين
ردحذفاصحابك بشربل بعيني تنين
وفيي اذا بتعملهم تلاته
بجبلك تلاته قوام وحياتي
يكونو بني وجهين ولسانين
الشكر لمجلّة الغربة ولصديق الغربة الطويلة شربل بعيني، والشكر للصديق عصام ملكي الذي يكفي شعره العالي، ولا ألف من أولئك أصحاب الوجهين واللسانين، حمانا الله جميعاً منهم، فلا نأمن أن يغادرونا عند منتصف الطريق.
ردحذف